缘来时 发表于 2004-5-23 12:26

外国人讲的中国笑话

在设备安装调试的庆功宴上,中方领导致辞:“在局领导的亲切关怀下,在公司领导的亲自指挥下......”来厂里技术支援的老外工程师,听着翻译的解说始终耸肩摇头,一副莫名其妙又无可奈何的神情。私下老外按奈不住愤愤不平地抱怨说:“你们领导说谎!指挥安装调试的是我。公司领导仅蜻蜓点水地露过一次面,局领导则根本未露过面。”中方人员解释这不是说谎,而是规矩。在中国这里发生的任何事都要和领导挂上钩。老外工程师吃惊极了:“中国人的规矩是这样的吗?”于是他尽可能入乡随俗接受了中国规矩。一天,一个工人违反操作规程惹起一则工伤事故。事故分析会上,领导让老外谈谈意见。老外发表了如下开头语:“在局领导的亲切关怀下,在公司领导的直接指挥下......”此言一出举坐哗然。

小可 发表于 2004-5-23 12:49

呵呵,不能灵活运用~

清风剑客 发表于 2004-5-23 18:06

<P>怎么不行个?\</P>

ttqimin 发表于 2004-5-23 20:28

不错的话

江南春晓 发表于 2004-5-23 21:39

老外太在行了,灵得运用得过火头,有效果。
页: [1]
查看完整版本: 外国人讲的中国笑话