who can help me ?>???

enjoylife · 发表于 2004-4-13 20:42

who can help me to translate the following sentences :

1.We are a group of consulting companies active in the field of export-inport promotion of joint venture. 2.We are noe represented by the Engineering Export Ltd..Beijing. 3.The letter has been referred to the parties concerned 4.We request that you proceed with the necessary formalities and take effective measures to pursue recovery from the ship owners

enjoylife · 发表于 2004-4-17 07:05

is there nobody can help me?

我爱下雨天 · 发表于 2004-5-7 18:19

我只知道第三句应该可以翻译成:信被提交有关各方 

不知道对不对

天台老人 · 发表于 2004-5-15 09:30

<

>答案：1、我们是一家中外合资进出口贸易公司的一群公司顾问人员。<

> 2、我们现在代表北京工程出口公司。<

>3、如上<

>4、我们认为，你已经尽力了，并且采取了可行的措施使船主（从灾难中）恢复过来。<

>好象这几句有几个单词拼错，我也只能按照我自己理解的了。

大海 · 发表于 2004-5-19 12:29

<

>对不起, 上面的朋友, 要打击你一下.<

>你这样的翻译要误人子第的~~~~~~~~~~~~~~

美丽地平线 · 发表于 2004-5-20 08:58

楼上，既然你知道，何不翻译出来呢？[em31]

大海 · 发表于 2004-5-23 20:44

<

>惭愧惭愧~~~~~~~~~~~~``

ltianx · 发表于 2004-5-24 00:45

<

>1. 我们是一家活动在进出口领域和促进风险合资方面的咨询公司（你的句子是不是打错了？）<

>2.我们现在代表北京工程出口有限公司<

>3. 那信件已经提供给有关部门（concered parties)<

>4。我们要求你继续实施必要的手续和有效的方法来使船主康复。

enjoylife · 发表于 2004-5-24 08:38

<

>.We are now represented by the Engineering Export Ltd..Beijing.<

>第二个句子应该是这样的．这个句子的话，我自己认为不应该翻译成工程出口有限公司，而应该翻译成工程输出有限公司比较好的．最主要的是第一个句子，感觉比较难的．

天台老人 · 发表于 2004-5-29 17:12

<

>sorry, revolution haven't succeeded, we should work hard

lily724 · 发表于 2004-5-30 13:23

<

>我认为第一句应该译为：我们的团队是为进出口公司服务的风险顾问。如果有一个语境的话那会更准确一点

david.zh · 发表于 2004-5-30 19:48

<

>良莠不齐！

lily724 · 发表于 2004-5-31 12:29

楼上的你什么意思啊？？


浙公网安备 33102302000043号浙ICP备11032801号-2